Dagens skägg: Nils

Hur länge har du haft mustascherna?
– 30-40 år har jag haft dem. Jag får inte ta bort dem, för frugan. Det säger hon, de ska vara kvar. Jag har funderat på om jag skulle börja om igen. Jag har haft mycket längre. Du ser, topparna här börjat bli slitna.

Hur brukar du göra med skötseln?
– Jag brukar putsa dem och sen använder jag bara tvål. Tvål och snurrar så här ett par tre gånger så står de sig hela dan.

Inget vax eller något sånt?
– Nej, nej. För har man vax då går de sönder. Det blir för hårt.

Jag och mitt skägg var i København för några dagar sedan. Det är möjligt att jag inte rörde mig i rätt delar av staden, men det verkar vara något mindre populärt med skägg i Köpenhamn än i Stockholm. Har vi nationella trender på det här området?

Helt säkert är i alla fall att min danske vän Jacob lärde mig följande: mustasch heter på danska overskæg, d.v.s. överskägg på ren svenska. Så vackert! Medan svenskan har lånat ordet från franskans moustache (i svenskan sedan ca 1680, enligt min ordbok, till grekiskans mystax ‘överläpp; mustasch’), har danskan alltså behållit ett nordiskt ord. Jag ska nån gång undersöka vad som ligger bakom den här skillnaden, om det nu är nåt annat än att svenska hovet var så jämrans frankofila för 300 år sedan.

En titt i Skandinaviskt onlinelexikon visar att man på norska säger bart. Det är inte lika fint.

Jag röstar för att vi inför termen överskägg på svenska också. Eller återupplivar termen läppskägg, ett ord som lär förekomma flitigt i Röde Orm och som ingick i ett av Odens 100 namn. Okej?